[굿플레이스 시즌1 1화] ripple out

The Good Place

넷플릭스 명작 미드 굿플레이스로 영어공부하기 !

---

 

굿플레이스에 입성한 엘리너!

마이클이 준비한 오리엔테이션을 듣게되는데요. 자신이 일평생 행동했던 모든 것들이 하나하나 점수로 매겨지고,

죽을 때 합산된 자신의 점수로 굿플레이스와 배드플레이스의 위치가 정해진다는 사실을 알게됩니다.

 

이렇게 자신이 지구에서 행했던 모든 일들이 파급효과를 가져온다는 말을 영어로 어떻게 말하면 좋을까요?

 

 

 

Every sandwich you ate, every time you bought a magazine, every single thing you did had an effect that rippled out over time and ultimately create some amount of good or bad.

물결처럼 잔잔히 퍼져 나가다.

 

 

Ripple은 물결, 잔물결이라고 보통 해석돼요.

 

ripple: a small wave on the surface of water

여기에 비유적인 의미를 담아 굿플레이스에서는,

물방울을 떨어뜨렸을 때, 점차 물결이 멀리 퍼져나가는 형태를 비유하여, 물결처럼 잔잔히 퍼져나감을 의미합니다.

 

우리가 했던 작은 행동들이 점점 수년간 물결처럼 퍼지면서 궁극적으로 좋고 나쁨의 양을 만든다는 이야기이지요!

 

 

 

 +

 

이와 비슷한 용어로 ripple effect이 있는데요,

이는 더 크고 먼 효과를 생성하고 퍼지게하는 작은 행동, 즉 파급 효과라고 생각하면 될 것 같습니다.

 

Ripple effect: a situation in which one event produces effects which spread and produce further effects.

---

 

Just one effect like turning off the lights could ripple out and ultimately save the Earth!